Като том от престижната серия "Studies on Language and Culture in Central and Eastern Europe" (SLCCEE) на издателската къща „Kubon&Sagner”, Berlin/Minhen, излезе от печат сборникът  „Трудови миграции на Балканите” (Labour Migrations in the Balkans). Редактори на сборника са Биляна Сикимич, Петко Христов и Биляна Голубович. В изданието са поместени 9 изследвания на автори от България, Сърбия, Германия и САЩ. Част от текстовете са на немски, част на английски език.

Изданието предлага иновативно интердисциплинарно изследване на мобилностите и миграциите в балканска перспектива. Поместените статии ползват инструментариума на социологията, лингвистиката, историята, антропологията и са подчинени на една по-широка миграционна теоретична рамка. Съставителите допускат, че един подобен подход би могъл да осветли множество аспекти на мобилността и миграциите, като: би-/мултикултурализъм, би-/мултилингвизъм, връзката на мобилността с пространството и времето, проблематизирането на границите, мобилността във всекидневието на общностите и индивидите, взаимоотношенията на индивидите с общността, транснационалните идентичности, миграцията село-град, второто и трето поколение мигранти, промените в социалните мрежи, джендър аспеките на миграциите и т. н.

Въвеждащата статия на Петко Христов се занимава с традиционните модели на балканския гурбет. Следва текстът на Биляна Раева, посветен на примера на Димитровград, България, изграден в резултат на засилената индустриализацияи урбанизация в социалистическа България. Трудовите миграции в границите на Сърбия, като последствие от разпадането на Югославия, са илюстрирани чрез три статии: първо е антропологично-музиколожкото изследване на Александър Маркович, посветено на ромски музиканти от Враня; следва текстът на Биляна Сикимич, анализиращ два индивидуални биографични разказа на работници от сръбския енклав в Косово; последна в тази редица е статията на Светлана Чиркович за икономически мигранти от Босна, които следват съществуващите пътища от пост-военната колонизация във Войводина. Четири текста се занимават със съвременната транс-гранична миграция на работници от Балканите към страни от ЕС: Ивайло Марков изследва миграционните пътища на албанците и македонците мюсюлмани (торбеши) от Македония; Таня Димитрова се занимава с българските работници в Гърция; Анелия Касабова анализира хранителни навици и практики сред български мигранти в Австрия. Заключителната статия в сборника принадлежи на Биляна Голубович, разглеждаща от гледна точка на социолингвистиката интеграционните процеси сред мигранти в Германия

Съдържание

Biljana Golubović, Petko Hristov, Biljana Sikimić Labour Migrations in the Balkans. Introduction to volume

Traditional models of labor migration

Petko Hristov Balkan Gurbet: History, Traditional Patterns and Cultural Dimensions

Biljana Raeva Arbeitsmigration, der sozialistische Staat und die Tradition. Nach dem Vorbild von Dimitrovgrad die erste sozialistische Stadt in Bulgarien

Internal labor mobility

Alexander Marković Brass on the Move: Economic Crisis and Professional Mobility among Romani Musicians in Vranje

Biljana Sikimić Zwischen Heim und Baustelle: individuelle Mobilität eines Baumeisters

Svetlana Ćirković Ökonomische Migrationen im sozialistischen Jugoslawien: Bosnier in Banat

Transborder labor mobility

Ivaylo Markov Labour Mobility-Family-Business. (Two cases: Albanians and Macedonian Muslims/Torbeshi from Macedonia)

Tanya Dimitrova Mobility and Localness: Two possible Dimensions of Life in Emigration. (The Case of the Emigrants from the Town of Knezha)

Anelia Kassabova Nationale Küche als Marktnische

Biljana Golubović Zu Motivationsproblemen der IT-Experten im sprachlichen Integrationsprozess der hochqualifizierten Migranten in Deutschland

Notes on the Contributors